• • L’entrega de targetes rasca es portarà a terme del 19 de setembre al 22 d’octubre. Aquestes targetes les entregaran tots els negocis del municipi adherits prèviament a la campanya.

     

  • Podrà participar en la promoció qualsevol persona que compri als establiments adherits. Cadascun dels establiments pot escollir el criteri d’entrega de les targetes rasca.
  • Les targetes són limitades i s’entregaran amb dues fases, Edició EmpuriaTapes (19/09 – 02/10) i Edició Comerç Local (03/10 – 22/10)
  • Es posaran en circulació 13.000 targetes (6.500 Edició EmpuriaTapes i 6.500 Edició Comerç Local). Entre aquestes 13.000 i repartides de forma aleatòria i hi ha 1.100 targetes premiades.

  Targetes premiades Edició EmpuriaTapes:

  • Les targetes premiades amb una tapa a L’empuriaTapes s’han de gastar a qualsevol dels establiments participants en l’EmpuriaTapes i dins les dates que es porti a terme l’EmpuriaTapes 2022 (30/09 – 12/10).
  • Tots els establiments participants en l’EmpuriaTapes tenen l’obligació d’acceptar les targetes premiades dins les dates corresponents.
  • Un cop acabada l’edició 2022 dels rasques de l’EmpuriaTapes i fins al 23 d’octubre, els restaurants hauran de notificar el nombre de targetes premiades i un telèfon de contacte a: hola@moucastelloempuriabrava.cat per tal de rebre l’abonament.

  Targetes premiades Edició Comerç Local:

  • Els negocis participants tenen l’obligació d’acceptar la targeta rasca sempre que sigui dins el termini (Fins el 30 de novembre).
  • En cas que la targeta premiada tingui un valor econòmic, cal gastar un import igual o superior a aquest a l’hora de bescanviar-la a l’establiment.
  • En cas que la targeta premiada sigui d’un restaurant, cal posar-se en contacte amb aquest per tal de fer-ne ús.
  • Només s’acceptaran targetes premiades fora de termini en cas que l’establiment estigui tancat temporalment durant els dies d’utilització dels vals regals. En aquest cas cal contactar amb nosaltres a: hola@moucastelloempuriabrava.cat
  • Participants i negocis inscrits a la campanya hauran d’acceptar les presents bases per poder-se beneficiar dels premis d’aquesta.

• La entrega de tarjetas rasca se llevará a cabo del 19 de septiembre al 22 de octubre. Estas tarjetas serán entregadas por todos los negocios del municipio adheridos previamente a la campaña.

• Podrá participar en la promoción cualquier persona que compre en los establecimientos adheridos. Cada uno de los establecimientos puede elegir el criterio de entrega de las tarjetas rasca.

• Las tarjetas son limitadas y se entregarán con dos fases: Edición EmpuriaTapes (19/09 – 02/10) y Edición Comercio Local (03/10 – 22/10)

• Se pondrán en circulación 13.000 tarjetas (6.500 Edición EmpuriaTapes y 6.500 Edición Comercio Local). Entre estas 13.000 y repartidas de forma aleatoria, hay 1.100 tarjetas premiadas.

Tarjetas premiadas Edición Empuria Tapes:

• Las tarjetas premiadas con una tapa en L’empuriaTapes deben gastarse en cualquiera de los establecimientos participantes en el EmpuriaTapes y dentro de las fechas que se lleve a cabo el EmpuriaTapes 2022 (30/09 – 12/10).

• Todos los establecimientos participantes en EmpuriaTapes tienen la obligación de aceptar las tarjetas premiadas dentro de las fechas correspondientes.
• Una vez terminada la edición 2022 de los rascas del EmpuriaTapes y hasta el 23 de octubre, los restaurantes tendrán que notificar el número de tarjetas premiadas y un teléfono de contacto a: hola@moucastelloempuriabrava.cat para recibir el abono .

Tarjetas premiadas Edición Comercio Local:

• Los negocios participantes tienen la obligación de aceptar la tarjeta rasca siempre que sea dentro del plazo (hasta el 30 de noviembre).

• En caso de que la tarjeta premiada tenga un valor económico, es necesario gastar un importe igual o superior al mismo a la hora de canjearla en el establecimiento.

• En caso de que la tarjeta premiada sea de un restaurante, es necesario ponerse en contacto con éste para su uso.

• Sólo se aceptarán tarjetas premiadas fuera de plazo en caso de que el establecimiento esté cerrado temporalmente durante los días de utilización de los vales regalos. En este caso es necesario contactar con nosotros en: hola@moucastelloempuriabrava.cat

• Participantes y negocios inscritos en la campaña tendrán que aceptar las presentes bases para poder beneficiarse de los premios de ésta.

• La remise des cartes à gratter aura lieu du 19 septembre au 22 octobre. Ces cartes seront délivrées par tous les commerces de la commune ayant précédemment adhéré à la campagne.

• Toute personne qui achète dans les établissements participants peut participer à la promotion. Chacun des établissements peut choisir les critères de livraison des cartes à gratter.

• Les cartes sont limitées et seront livrées en deux phases, Edition EmpuriaTapes (19/09 – 02/10) et Edition Comerç Local (03/10 – 22/10)

• 13 000 cartes seront mises en circulation (6 500 EmpuriaTapes Edition et 6 500 Local Commerce Edition). Parmi ces 13 000 distribués au hasard et il y a 1 100 cartes de prix.

Cartes cadeaux Edition EmpuriaTapes :

• Les cartes récompensées par une tapa chez EmpuriaTapes doivent être dépensées dans l’un des établissements participant à EmpuriaTapes et aux dates auxquelles EmpuriaTapes 2022 a lieu (30/09 – 12/10).

• Tous les établissements participant aux EmpuriaTapes ont l’obligation d’accepter les cartes attribuées dans les délais correspondants.
• Une fois l’édition 2022 des cartes à gratter EmpuriaTapes terminée et jusqu’au 23 octobre, les restaurants devront notifier le nombre de cartes attribuées et un numéro de téléphone de contact à : hola@moucastelloempuriabrava.cat afin de recevoir le pass.

Cartes à gagner Edition Comerç Local :

• Les entreprises participantes sont tenues d’accepter la carte à gratter tant qu’elle respecte la date limite (jusqu’au 30 novembre).

• Si la carte de prix a une valeur monétaire, vous devez dépenser un montant égal ou supérieur à celle-ci lors de son échange à l’établissement.

• Si la carte attribuée provient d’un restaurant, vous devez le contacter pour pouvoir l’utiliser.

• Les cartes de récompense ne seront acceptées après la date limite que si l’établissement est temporairement fermé pendant les jours d’utilisation des chèques-cadeaux. Dans ce cas vous devez nous contacter à : hola@moucastelloempuriabrava.cat

• Les participants et les entreprises inscrites à la campagne doivent accepter ces termes et conditions afin de bénéficier de ses prix.

• The delivery of scratch cards will take place from September 19 to October 22. These cards will be delivered by all businesses in the municipality that previously joined the campaign.

• Anyone who buys from participating establishments can take part in the promotion. Each of the establishments can choose the delivery criteria for scratch cards.

• The cards are limited and will be delivered in two phases, Edition EmpuriaTapes (19/09 – 02/10) and Edition Comerç Local (03/10 – 22/10)

• 13,000 cards will be put into circulation (6,500 EmpuriaTapes Edition and 6,500 Local Commerce Edition). Among these 13,000 randomly distributed and there are 1,100 prize cards.

Prize cards Edition EmpuriaTapes:

• Cards awarded with a tapa at EmpuriaTapes must be spent at any of the establishments participating in EmpuriaTapes and within the dates that EmpuriaTapes 2022 takes place (30/09 – 12/10).

• All establishments participating in the EmpuriaTapes have the obligation to accept the awarded cards within the corresponding dates.
• Once the 2022 edition of the EmpuriaTapes scratch cards is finished and until October 23, the restaurants will have to notify the number of awarded cards and a contact phone number to: hola@moucastelloempuriabrava.cat in order to receive the pass .

Prize cards Local Trade Edition:

• Participating businesses are required to accept the scratch card as long as it is within the deadline (Until November 30).

• If the prize card has a monetary value, you must spend an amount equal to or greater than this when redeeming it at the establishment.

• If the awarded card is from a restaurant, you must contact it in order to use it.

• Reward cards will only be accepted after the deadline if the establishment is temporarily closed during the days of use of the gift vouchers. In this case you must contact us at: hola@moucastelloempuriabrava.cat

• Participants and businesses registered in the campaign must accept these terms and conditions in order to benefit from its prizes.

• Die Lieferung der Rubbellose erfolgt vom 19. September bis 22. Oktober. Diese Karten werden von allen Unternehmen in der Gemeinde geliefert, die sich zuvor der Aktion angeschlossen haben.

• Jeder, der bei teilnehmenden Betrieben einkauft, kann an der Aktion teilnehmen. Jede der Einrichtungen kann die Lieferkriterien für Rubbellose auswählen.

• Die Karten sind limitiert und werden in zwei Phasen ausgeliefert, Edition EmpuriaTapes (19.09. – 02.10.) und Edition Comerç Local (03.10. – 22.10.)

• 13.000 Karten werden in Umlauf gebracht (6.500 EmpuriaTapes Edition und 6.500 Local Commerce Edition). Darunter 13.000 zufällig verteilte und 1.100 Gewinnkarten.

Gewinnkarten Edition EmpuriaTapes:

• Karten, die bei EmpuriaTapes mit einem Tapa ausgezeichnet wurden, müssen in einer der an EmpuriaTapes teilnehmenden Einrichtungen und innerhalb der Daten, an denen EmpuriaTapes 2022 stattfindet (30.09. – 12.10.), ausgegeben werden.

• Alle an den EmpuriaTapes teilnehmenden Betriebe sind verpflichtet, die verliehenen Karten innerhalb der entsprechenden Termine anzunehmen.
• Sobald die Ausgabe 2022 der EmpuriaTapes-Rubbellose abgeschlossen ist und bis zum 23. Oktober müssen die Restaurants die Anzahl der vergebenen Karten und eine Kontakttelefonnummer an hola@moucastelloempuriabrava.cat mitteilen, um den Pass zu erhalten.

Preiskarten Local Trade Edition:

• Teilnehmende Unternehmen müssen das Rubbellos innerhalb der Frist (bis 30. November) annehmen.

• Wenn die Gewinnkarte einen Geldwert hat, müssen Sie bei der Einlösung in der Einrichtung einen gleichen oder höheren Betrag ausgeben.

• Wenn die verliehene Karte von einem Restaurant stammt, müssen Sie sich an dieses wenden, um sie zu verwenden.

• Prämienkarten werden nur dann nach Ablauf der Frist akzeptiert, wenn die Einrichtung während der Tage der Einlösung der Geschenkgutscheine vorübergehend geschlossen ist. In diesem Fall müssen Sie uns kontaktieren unter: hola@moucastelloempuriabrava.cat

• Teilnehmer und Unternehmen, die bei der Kampagne registriert sind, müssen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren, um von den Preisen profitieren zu können.